leave someone in the lurch
Significado · Meaning
dejar a alguien en una situación difícil
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando alguien se retira o no ayuda y deja a otra persona en problemas: cancelar un turno, abandonar un equipo antes de entregar o no pagar lo prometido. Suena a reproche.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If the vendor withdraws now, we will be left in the lurch.”
Si el proveedor se retira ahora, quedaremos en la estacada.
“I covered the booking so nobody was left in the lurch.”
Yo me encargué de la reserva para que nadie quedara en apuros.
“Thanks for stepping in and not leaving the team in the lurch.”
Gracias por intervenir y no dejar al equipo en la estacada.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- stepping in→stepping‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team in→team‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →