意味 · Meaning
頼る、（圧力をかけて）迫る
使い方 · Usage
lean on は、困ったときに人や経験、組織の助けに頼る場面と、相手にじわじわ圧力をかけて行動させる場面の両方で使います。友人に精神的に支えてもらう、上司に助言を求める、企業が取引先に値下げを迫る、といった文脈で自然です。
ニュアンス · Nuance
「頼る」と訳せますが、depend on よりも相手に体重を預けるような近さがあります。一方で「圧力をかける」の意味では pressure ほど硬くなく、裏から押す感じです。日本語の「頼む」だけで済ませると、支援なのか強要なのかが見えにくくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜に頼る」につられて on を落とし、I lean my friend のようにしがちですが、正しくは I lean on my friend です。また lean to は「傾く」、lean toward は「〜寄りだ」で、lean on someone to resign は「辞任を迫る」という別の意味になります。
類義語との違い
depend on依存関係を広く中立的に表す。感情的な寄りかかりや圧力の感じは弱い。
rely on信頼して任せる意味が強い。能力や確実性を当てにする場面で使いやすい。
pressure相手に圧力をかけることを直接表す。lean on より明示的で硬い響き。
count on期待して当てにする口語的な表現。支援への信頼が中心で、強要の意味はない。
例文 · Examples
💡 meeting
“We can lean on the support team this week.”
今週はサポートチームに頼ることができます。
💡 email
“Do not lean on the vendor too hard yet.”
まだ業者にあまり強く迫らないでください。
📊 presentation
“The proposal leans on proven methods.”
その提案は実証済みの手法に基づいています。
よく使う組み合わせ · Collocations
lean on a friend友人に頼る
lean on someone for support支えを求めて人に頼る
lean on suppliers供給業者に圧力をかける
lean on experience経験を頼りにする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →