意味 · Meaning
(ある選択に)傾く、気持ちが向く
使い方 · Usage
複数の候補について最終決定はしていないものの、現時点では一方を選びそうだと控えめに示す場面で使います。採用候補者を比較する、複数のデザイン案から方向性を選ぶ、医師が可能性の高い診断を考える、会議で戦略案への暫定的な支持を伝える、といった状況に適しています。判断が変わる余地を残しつつ、現在の傾向を共有できます。
ニュアンス · Nuance
「〜のほうに傾いている」に近く、“decide”のような確定も、“prefer”のような明瞭な好みも表しません。考慮中ではあるが、判断の重心が少し一方へ動いているという語感です。日本語の「どちらかといえば」に似た婉曲さがあるため、断定を避けたい会議や交渉で便利です。ただし、すでに決定済みなら曖昧すぎる表現になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜する方向に傾く」を直訳し、“lean toward to hire her”のように前置詞と不定詞を重ねないようにします。動名詞なら“lean toward hiring her”、名詞なら“lean toward option A”です。また、“I lean option A”のように“toward”を落とすと不自然です。最終決定を伝えるときは“I chose option A.”などを使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I am leaning toward the earlier start time.”
私は早めの開始時間に傾いています。
“The group seems to lean toward a smaller venue.”
グループはより小さな会場に傾いているようです。
“The panel leaned toward a candidate with field experience.”
審査員は現場経験のある候補者に傾きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →