意味 · Meaning
～を踏まえて、～に照らして
使い方 · Usage
新しく判明した事実、証拠、状況などを判断材料にして、決定や解釈を見直す場面で使います。論文、報告書、会議録、業務メールなどで、ある情報を踏まえて方針を変更したり、結論を再評価したりするときに自然です。単なる出来事の原因を述べるより、その情報が判断の基準になったことを示したい場合に適しています。
ニュアンス · Nuance
「～に照らして」「～を踏まえて」に相当し、情報を光に見立て、その下で物事を改めて見る感覚があります。“because of”より直接的な因果関係が弱く、“considering”よりも判断材料としての重みが感じられます。物理的な光を表す句ではなく、評価や決定の前提を示す文語的な表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「～のために」を機械的に置き換え、雨で道路が冠水した原因まで“in light of the rain”とするのは不自然です。その場合は“because of the rain”が適切です。また、“in light of that the budget was cut”とはせず、名詞句を続けるか、“given that”で節を導きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“In light of recent findings, the original hypothesis requires substantial revision and further empirical testing.”
最近の研究結果を踏まえると、当初の仮説には大幅な修正とさらなる実証的検証が必要である。
“In light of the budget shortfall, all discretionary spending will be suspended until further notice.”
予算不足を踏まえ、追って通知があるまですべての裁量的支出は停止されます。
“The author reinterprets the archival evidence in light of newly declassified government documents from that era.”
著者は、その時代の新たに機密解除された政府文書に照らして、公文書の証拠を再解釈している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →