Significado · Meaning
a la luz de, en vista de
Cómo se usa · Usage
In light of introduce información que cambia una decisión: datos recientes, falta de presupuesto, mal clima previsto. Es más formal que because of y encaja en correos, informes y reuniones.
Matiz · Nuance
“In light of” presenta un dato como marco para reconsiderar, interpretar o decidir algo. Aunque coincide bastante con “a la luz de”, no suele indicar causalidad mecánica: “In light of recent events, we changed the policy” comunica una evaluación basada en lo ocurrido.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “in the light of the evidence” no siempre es incorrecto, pero añadir “the” por reflejo de “a la luz de” puede sonar menos idiomático en documentos actuales. También se evita “in light that prices rose”; lo natural es “in light of rising prices” o “given that prices rose”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In light of recent findings, the original hypothesis requires substantial revision and further empirical testing.”
A la luz de los hallazgos recientes, la hipótesis original requiere una revisión sustancial y más pruebas empíricas.
Al hablar rápido, suena así
- light of→light‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- revision and→revision‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- further empirical→further‿empiricalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In light of the budget shortfall, all discretionary spending will be suspended until further notice.”
A la luz del déficit presupuestario, todo gasto discrecional quedará suspendido hasta nuevo aviso.
Al hablar rápido, suena así
- light of→light‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- shortfall all→shortfall‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- discretionary→discreᴅionary/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- suspended until→suspended‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The author reinterprets the archival evidence in light of newly declassified government documents from that era.”
El autor reinterpreta las pruebas de archivo a la luz de documentos gubernamentales de esa época recientemente desclasificados.
Al hablar rápido, suena así
- archival evidence→archival‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- light of→light‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that era→that‿eraEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →