Significado · Meaning
imponer (reglas o cargas)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una autoridad, regla o persona con poder establece límites, cargos, tareas u obligaciones. Suena más formal que force y aparece mucho en noticias, políticas y contextos escolares.
Matiz · Nuance
“Imponer” coincide bastante, pero impose en inglés resalta que alguien acepta una regla, carga o límite sin elegir. Puede ser legal o administrativo, no siempre emocionalmente autoritario como “imponer su voluntad”.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “imponer a alguien una multa”, aparece “impose someone a fine.” En inglés se dice “impose a fine on someone” o “The court imposed a fine on the company.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The policy may impose extra work on instructors.”
La política puede imponer trabajo adicional a los instructores.
Al hablar rápido, suena así
- impose extra→impose‿extraEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- work on→work‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The rules imposed limits on data access.”
Las reglas impusieron límites al acceso a los datos.
Al hablar rápido, suena así
- rules imposed→rules‿imposedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- limits on→limits‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should avoid imposing unnecessary requirements.”
Debemos evitar imponer requisitos innecesarios.
Al hablar rápido, suena así
- should avoid→should‿avoidEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- imposing unnecessary→imposing‿unnecessaryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →