Significado · Meaning
fuerza impulsora o estímulo que provoca un cambio o una acción
Cómo se usa · Usage
Suena formal y se usa cuando algo da impulso a una acción: un informe que acelera una reforma, una crisis que inicia un proyecto o una crítica que motiva a alguien a cambiar.
Matiz · Nuance
“Ímpetu” en español puede sonar a energía personal o entusiasmo. Impetus en inglés suele ser el factor que pone en marcha un cambio o le da empuje a un proceso; es formal y frecuente en análisis político o académico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener ímpetu”, algunos dicen “The team has impetus to finish.” En inglés, impetus no suele describir ganas personales. Di “motivation to finish” o “The grant provided the impetus for the project.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new survey gave fresh impetus to the curriculum discussion.”
La nueva encuesta dio un nuevo impulso a la discusión sobre el plan de estudios.
Al hablar rápido, suena así
- fresh impetus→fresh‿impetusEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She explained the policy impetus behind the study.”
Ella explicó el impulso político detrás del estudio.
“The article may provide impetus for revising our proposal.”
El artículo puede dar impulso para revisar nuestra propuesta.
Al hablar rápido, suena así
- provide impetus→provide‿impetusEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- revising our→revising‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →