Significado · Meaning
tasa o frecuencia con la que ocurre un fenómeno o evento
Cómo se usa · Usage
Se usa en reportes, estudios, salud o educación para hablar de qué tan frecuente ocurre algo: errores, enfermedades, abandono escolar. No describe un caso aislado.
Matiz · Nuance
“Incidence” se parece gráficamente a “incidencia”, pero en textos epidemiológicos designa los casos nuevos durante un periodo. No equivale a “incident”, un suceso concreto, ni a “prevalence”, que cuenta el total de casos existentes.
⚠️ Errores comunes en español
Por el uso administrativo de “incidencia”, algunos escriben “I reported an incidence”. Para un evento individual usa “incident” or “issue”; “incidence” va con tasa: “the incidence of errors increased.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The incidence of dropout was lower in the second cohort.”
La incidencia de abandono fue menor en la segunda cohorte.
Al hablar rápido, suena así
- incidence of→incidence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lower in→lower‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We compared the incidence of errors across both tasks.”
Comparamos la incidencia de errores en ambas tareas.
Al hablar rápido, suena así
- incidence of→incidence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- errors across→errors‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add the incidence rate to the table.”
Por favor, agrega la tasa de incidencia a la tabla.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →