inconsistency
Significado · Meaning
inconsistencia, contradicción
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando dos datos no coinciden: cifras en tablas, una explicación que cambia o una regla aplicada de forma desigual. Es común en reportes, juntas y comentarios profesionales.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “contradicción”, inconsistency no siempre implica una oposición lógica fuerte. En inglés suele sonar analítico y neutro: una falta de concordancia entre datos, versiones o criterios que deberían coincidir.
⚠️ Errores comunes en español
“There is an inconsistency of the data” calca innecesariamente “inconsistencia de”; lo habitual es “an inconsistency in the data”. Para comparar resultados se usa “inconsistencies between the two studies”. Si se describe a una persona, suele funcionar mejor el adjetivo: “She is inconsistent in her decisions”, con “is”, no “has inconsistent”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We found an inconsistency between the tables.”
Encontramos una inconsistencia entre las tablas.
“The presenter acknowledged an inconsistency in the data.”
El presentador reconoció una inconsistencia en los datos.
Al hablar rápido, suena así
- presenter acknowledged→presenter‿acknowledgedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an inconsistency→an‿inconsistencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I corrected the inconsistency in the abstract.”
Corregí la inconsistencia en el resumen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →