意味 · Meaning
不一致、矛盾。
使い方 · Usage
発言、行動、データ、規則、論証などの間で、基準や内容がそろわず、うまく対応していない状態を表します。研究では似た条件の測定値が安定しない場合、論文では前後の主張や証拠の解釈が合わない場合に使います。政策文書なら複数の規定が異なる基準を設けていることも指します。一個の誤記より、同じ体系の内部で整合性が崩れている点に注意を向ける語です。
ニュアンス · Nuance
「矛盾」と訳せますが、“contradiction”ほど強い論理的衝突を必ずしも意味しません。“inconsistency”は、判断基準が場面ごとに変わることや、結果にばらつきがあることも含みます。似た質問への回答が少し異なる場合にも使え、二つの主張が同時に成立不可能とは限りません。日本語の「不整合」に近い、問題を比較的慎重に指摘できる語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日常の「気まぐれ」を名詞で直訳し、“He has inconsistency about lunch choices”とすると不自然です。人の行動傾向なら“He is inconsistent in his lunch choices”のように形容詞を使います。名詞では“an inconsistency in the report”や“inconsistencies between the results”のように、不一致がある場所や比較対象を前置詞で示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We found an inconsistency between the tables.”
私たちは表と表の間の不一致を見つけた。
“The presenter acknowledged an inconsistency in the data.”
発表者はデータの矛盾を認めた。
“I corrected the inconsistency in the abstract.”
要旨の矛盾を訂正した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →