意味 · Meaning
課す、押しつける
使い方 · Usage
政府、学校、組織などの権限ある主体が、税、罰金、制限、義務、制裁を相手に課す場面で使います。“impose restrictions”や“impose a tax”のように、相手が自発的に選ぶのではなく、外部から受け入れさせられる負担を表します。制度やニュースの文脈のほか、“impose a burden on families”のように費用や手間を負わせる場合にも使われ、強制性や一方的な決定を意識させます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「課す」にかなり近いものの、“impose”には上位者が相手の意思にかかわらず負担を与える、やや否定的な響きがあります。“set a deadline”が中立的に期限を設定するのに対し、“impose a deadline”は厳しい期限を押しつけた印象を与えます。また、“impose on someone”は私的な場面で「人の好意につけ込む」「迷惑をかける」という別の意味になります。単なる提案や依頼には使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「市民に罰金を課す」の語順で“impose citizens a fine”としやすいのですが、“impose a fine on citizens”とします。物を動詞の直後、人を“on”の後に置く形です。また、つづりの似た“propose”との混同にも注意します。“The committee imposed a plan.”は計画を強制的に適用した意味で、計画を提案したなら“proposed a plan”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The policy may impose extra work on instructors.”
その方針は講師に余計な仕事を課すかもしれません。
“The rules imposed limits on data access.”
その規則はデータへのアクセスに制限を課しました。
“We should avoid imposing unnecessary requirements.”
私たちは不必要な要件を課すことを避けるべきです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →