意味 · Meaning
対照的に、それに反して
使い方 · Usage
前に述べた対象と、次に述べる対象との違いをはっきり示す接続表現です。論文や報告書で二つの集団、時期、理論、調査結果を同じ観点から比較するときによく使います。“Urban sales rose. In contrast, rural sales fell.”のように文頭へ置けば、都市部と地方の結果が対照的であることを読み手に明示できます。会話より文章で特に有用です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「一方」「対照的に」に近いものの、単なる話題転換ではありません。二つの対象が同じ比較軸上にあり、違いが明確である必要があります。“however”は予想外の展開や反論にも広く使えますが、“in contrast”は並べた対象の差そのものに焦点を当てます。そのため、関係のない二文をつなぐと、何を比較しているのか不明瞭になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞との比較で“In contrast the earlier study”と前置詞を省くのは誤りです。“In contrast to the earlier study, our results differ.”のように“to”を使います。一方、文全体をつなぐなら“In contrast, our results differ.”と後ろにコンマを置きます。日本語の「反対に」につられた“In contrary”も標準的な表現ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“My brother loves math; in contrast, I enjoy history and writing much more.”
兄は数学が大好きですが、対照的に私は歴史と作文のほうがずっと好きです。
“The first paragraph praises city life; in contrast, the second describes its problems.”
最初の段落は都会の生活を称賛し、対照的に二番目の段落はその問題点を述べています。
“Use phrases like 'in contrast' to show clear differences between two ideas.”
二つの考えの明確な違いを示すために、「対照的に」のような表現を使いましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →