in the absence of
Significado · Meaning
cuando falta la información o condición necesaria
Cómo se usa · Usage
En informes y comunicaciones formales, esta locución presenta una carencia como condición que explica lo que se hace después. Una asociación vecinal en España podría aprobar una medida si no hay objeciones, mientras un laboratorio recurriría a indicios alternativos si faltaran registros fiables.
Matiz · Nuance
“In the absence of” señala que un dato, una condición o una persona no está disponible; resulta más categórico que indicar simple escasez. “In the absence of guidance, we waited” presenta esa carencia como fundamento formal de la decisión.
⚠️ Errores comunes en español
Omitir el artículo en “in absence of evidence” puede parecer lógico por el español “en ausencia de pruebas”, pero la locución inglesa estable es “in the absence of evidence”. También debe evitarse “in the absence of no objections”; “In the absence of objections, we proceeded” expresa correctamente que no hubo objeciones.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In the absence of reliable records, we relied on converging testimonies.”
A falta de registros fiables, nos basamos en testimonios coincidentes.
Al hablar rápido, suena así
- absence of→absence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- relied on→relied‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In the absence of objections, the revised protocol will apply next month.”
Si no hay objeciones, el protocolo revisado se aplicará a partir del próximo mes.
Al hablar rápido, suena así
- absence of→absence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- protocol→proᴅocol/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- will apply→will‿applyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She explained how decisions were made in the absence of complete information.”
Explicó cómo se tomaban las decisiones cuando no se disponía de información completa.
Al hablar rápido, suena así
- made in→made‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- absence of→absence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- complete→compleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →