意味 · Meaning
〜に関与していると示す、巻き込む
使い方 · Usage
証拠や調査結果が、人を犯罪、不正、失敗などへの関与者として示す場合に使います。受け身の“be implicated in”が特に多く、捜査、監査、報道で頻出します。また医学では、遺伝子などが病気の発生に関係すると研究が示す場合にも用います。“The emails implicated him in the scheme”なら、メールが彼の計画への関与を示したという意味です。
ニュアンス · Nuance
単に関係を表す“involve”より重く、責任、疑惑、または因果的な関連を帯びます。ただし、“implicate”だけで犯罪の成立や有罪が確定するわけではありません。日本語の「巻き込む」では本人が偶然被害に遭った印象も出ますが、この語では証拠によって問題への関与が浮かぶことが中心です。研究文脈では責任ではなく関連性を慎重に示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「犯罪に関係づける」から“implicate someone to a crime”としがちですが、“implicate someone in a crime”が正しい形です。また、つづりの似た“imply”は発言などが意味をほのめかす語で、人を事件に関与させる意味ではありません。“He was implicated in the scandal”は疑惑への関与を示すだけで、有罪確定と断定しないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The audit slide did not implicate any individual in the billing error.”
監査のスライドは、請求の誤りに特定の個人が関与しているとは示さなかった。
“The missing receipt could implicate the whole approval chain.”
領収書の紛失は、承認の連鎖全体を巻き込みかねない。
“At lunch, she avoided jokes that might implicate a colleague in the mistake.”
昼食時、彼女は同僚をその誤りに巻き込みかねない冗談を避けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →