意味 · Meaning
決定や状況がもたらす影響・含意
使い方 · Usage
発言、決定、研究結果、制度変更などから間接的に読み取れる意味や、そこから生じ得る影響を論じるときに使います。値下げが収益に及ぼす長期的影響を検討する、研究成果に伴う倫理上の問題を考える、発言が人員削減をほのめかしていると読む、といった場面に適します。政策、法律、研究など、先々の波及まで分析する議論で特に有用です。
ニュアンス · Nuance
「意味」だけでなく「含意」「影響」「予想される帰結」まで覆うため、文脈によって訳が変わります。“meaning”より推論を促す響きがあり、“consequence”のように既に起きた結果だけを指すとも限りません。ある事実を受け入れると、別の判断や責任も伴うという論理的な広がりを感じさせる語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「インプリケーション」を漠然と「重要な意味」のように使い、前置詞を混同しがちです。“the implications of the decision”は決定が持つ含意、“the implications for workers”は労働者への影響です。また、常に「犯罪への関与」を意味するわけではなく、“policy implications”は政策がもたらす影響を指します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new policy has implications for remote staff.”
新しい方針はリモート勤務者に影響を及ぼす。
“The slide explains the budget implications of the hiring freeze.”
そのスライドは採用凍結の予算上の影響を説明している。
“Please review the tax implications before approving the allowance.”
手当を承認する前に、税務上の影響を検討してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →