意味 · Meaning
正直な、率直な
使い方 · Usage
うそをつかず、事実や自分の気持ちを隠さずに伝える人、態度、回答などを形容します。“an honest answer”なら率直で偽りのない答えです。会話では“to be honest”を使って、やや言いにくい本音や異論を切り出せます。また、“honest mistake”は、だます意図のない純粋な間違いを意味します。
ニュアンス · Nuance
「正直な」と「率直な」の両方に対応しますが、道徳的に人を欺かないことから、本心を飾らず話すことまで含みます。単に発言が遠慮なく直接的だというだけではなく、その人が信頼できるという評価にもつながる語です。“Can I be honest?”は、相手に不快な内容かもしれないと予告する、会話上の和らげ表現にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
語頭の“h”は発音しないため、“a honest person”ではなく“an honest person”とします。「正直に言うと」を“in honest”と直訳せず、“honestly”または“to be honest”と表現します。形容詞の“honest”と名詞の“honesty”も区別し、“She is honesty”のようには言いません。
類義語との違い
truthful発言や説明が事実に合っていて、うそがないことに焦点を置く語です。
sincere言葉、感情、謝罪などに偽りがなく、心からのものであることを表します。
frank遠回しにせず率直に話す様子で、場合によってはきつく聞こえる語です。
trustworthy言動や人柄が信用に値し、安心して頼れるという評価を示す語です。
例文 · Examples
💼 work
“I'll be honest with you about the risks.”
リスクについてあなたに正直に話します。
💡 meeting
“We need honest feedback to improve.”
改善するには率直な意見が必要だ。
💡 problem
“He's an honest man who never lies.”
彼は決して嘘をつかない正直な人だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
an honest answer正直な答え
to be honest正直に言うと
honest mistake悪意のない間違い
be honest with someone人に正直に話す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →