意味 · Meaning
まあまあだよ、文句はないよ
使い方 · Usage
“How are you?”や“How’s work?”への返答として、完璧ではないものの大きな不満はなく、まあまあ順調だと伝えるときに使います。職場の同僚、近所の人、知人との短い雑談に合う、控えめで気楽な答えです。本当に苦情を言えないという意味ではありません。忙しさや小さな問題を認めつつ、全体としては悪くないと前向きにまとめたい場面で自然に聞こえます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ぼちぼち」「まあ悪くない」に近く、“Great”ほど積極的ではありませんが、否定的な返答でもありません。直訳の「文句を言えない」より、現状を穏やかに肯定する慣用的な響きがあります。“I’m fine”より少しユーモアや余裕が感じられることもあります。深刻な問題を相談する場では、軽く受け流しているように聞こえる可能性があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“can’t”を能力や許可の否定と捉え、「不平を言うことを禁じられている」と解釈しないでください。安否への返答なら“I can’t complain”全体で「特に悪くない」です。具体的な対象には“complain about work”のように“about”を使いますが、慣用的な返答では通常単独です。正式な業績説明で使うと状態が曖昧になるため、“Things are going well”などが適します。
類義語との違い
例文 · Examples
“How's life? Honestly, I can't complain these days.”
最近どう?正直、このごろは文句なしだよ。
“Work is busy, but I can't complain, the pay is good.”
仕事は忙しいけど、給料がいいから文句は言えないね。
“The new office is really nice, I honestly can't complain.”
新しいオフィスは本当に快適で、正直文句のつけようがないです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →