意味 · Meaning
乗った！、いいね、やるよ（誘いに気軽に賛成する表現）
使い方 · Usage
食事、映画、外出などの気軽な誘いや提案に賛成し、自分も参加すると伝える口語表現です。“Do you want to get tacos?”と聞かれて“I’m down.”と答えれば、「いいね、行こう」という意味になります。詳しい予定が未定でも、基本的に乗り気であることを示せます。友人や親しい同僚との会話やチャットに向き、面接、正式なメール、目上の人への返答にはくだけすぎます。
ニュアンス · Nuance
“down”を「下」や「落ち込んだ」とだけ覚えていると意外ですが、ここでは「賛成だ」「参加したい」という意味です。“I’m down for pizza.”なら食べ物などの対象、“I’m down to go.”なら行動への意欲を表します。“I’m in.”より若々しく気軽で、“Sounds good.”より自分が参加する意思が前に出ます。“I’m feeling down.”なら気分が沈んでいる意味なので、形と文脈で区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は落ち込んでいる」と言いたいときに、文脈なしで“I’m down.”だけを使うと、誘いへの賛成と取られることがあります。気分なら“I’m feeling down.”と明示します。また、日本語の「〜に乗る」の助詞感覚で“I’m down at that.”とは言わず、対象には“I’m down for that.”、行動には“I’m down to go.”を使います。正式な承諾として書くと軽薄に見える場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Movie night at Jake's on Friday? I'm down!”
金曜にジェイクの家で映画？いいね、乗った！
“If everyone wants tacos, I'm down for that.”
みんながタコスがいいなら、僕もそれでいいよ。
“A beach trip tomorrow? Sure, I'm down!”
明日ビーチに行くの？もちろん、行く行く！
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →