意味 · Meaning
めっちゃ楽しみ、テンション上がってる
使い方 · Usage
旅行、試合、コンサート、新しい企画などを目前にして、期待とやる気でエネルギーが高まっているときに使います。“I’m pumped for the game”なら、試合が待ちきれず気分が盛り上がっているという意味です。友人、チーム仲間、運動グループなど、活気のあるくだけた会話に向いています。落ち着いた仕事のメールや公式な場では“I’m excited”のほうが無難です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「テンションが上がっている」に近いものの、英語の“tension”は緊張や張力を表し、この高揚感には使いません。“pumped”には空気を入れて膨らませる原義から、体内に力や意欲が満ちたような勢いがあります。“excited”より活動的で、何かに取り組む直前の気合も含みます。場面によっては若々しく、少し大げさに聞こえる口語表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ポンプ」だけから、常に物へ空気や液体を送る意味だと解釈しないでください。“I pumped the tire”はタイヤに空気を入れたことですが、“I’m pumped”は人が興奮し、やる気に満ちた状態です。また、「テンションが高い」を“high tension”と直訳すると危険な緊張状態のように聞こえます。厳粛な式典や悲しい出来事を前に使うのも不適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm so pumped for the game this weekend!”
今週末の試合、めっちゃ楽しみなんだけど!
“I'm pumped we're finally taking that road trip together.”
ついに一緒にあのドライブ旅行に行けるなんてテンション上がるよ。
“I'm pumped to start the new project on Monday.”
月曜日から新しいプロジェクトが始まるのが本当に楽しみです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →