意味 · Meaning
がっかりしてる、へこんでる
使い方 · Usage
楽しみにしていた予定が中止になった、欲しかった券が取れなかった、好きな店が閉店したなど、日常的な出来事にがっかりして少し気分が沈んだときに使います。深刻な悲嘆より、残念さや気落ちをくだけた調子で伝える表現です。親しい同僚との会話にも使えますが、正式な報告や目上の人への説明では“I’m disappointed”などのほうが落ち着いた印象になります。
ニュアンス · Nuance
「へこんでいる」「残念で気が重い」の中間に近く、強い悲しみを表す“devastated”ほど深刻ではありません。日本語の「テンションが下がった」に似た場面でも使えますが、英語の“tension”は同じ意味ではないため“I’m bummed”が自然です。“bummed out”もほぼ同じで、少し長い口語形です。軽い響きなので、重大な喪失には慎重さが必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“bummed”を性格を表す形容詞だと思い“I’m a bummed person”とはしません。一時的な感情として“I’m bummed about the cancellation”のように使います。また、日本語の「ショック」をそのまま“I’m shock”とするのも誤りで、“I’m shocked”が必要です。ただし死別など重い知らせに“I’m bummed”を使うと軽く聞こえるため、“I’m so sorry”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'm bummed the concert got canceled tonight, I really wanted to go.”
今夜のライブが中止になってへこんでる、すごく行きたかったのに。
“Honestly, I'm bummed you can't come to the party.”
正直、君がパーティーに来られなくてがっかりだよ。
“I'm bummed we lost that project to another team.”
あのプロジェクトを他のチームに取られてへこんでます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →