Nghĩa · Meaning
Buồn ghê, chán quá
Cách dùng · Usage
I'm bummed là cách nói thân mật khi bạn thất vọng hoặc buồn nhẹ: vé xem nhạc bị hủy, bạn bè không đến được, hoặc kế hoạch cuối tuần đổ bể.
Sắc thái · Nuance
“Buồn ghê” dễ làm người Việt nghĩ đến nỗi buồn khá chung hoặc nghiêm trọng. “I’m bummed” thân mật hơn, kiểu thất vọng, hụt hẫng vì kế hoạch hỏng; không dùng trong văn trang trọng hay bi kịch lớn.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I'm bummed the concert got canceled tonight, I really wanted to go.”
Buồn ghê, buổi hòa nhạc tối nay bị hủy rồi, tớ rất muốn đi mà.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- tonight I→tonight‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Honestly, I'm bummed you can't come to the party.”
Nói thật, tớ buồn vì cậu không đến dự tiệc được.
“I'm bummed we lost that project to another team.”
Tôi buồn vì mình để mất dự án đó vào tay đội khác.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →