뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
I'm bummed는 기대했던 일이 안 되거나 작은 실망을 느낄 때 쓰는 구어 표현이다. 콘서트 티켓을 못 구했거나, 친구와의 약속이 취소됐거나, 좋아하던 카페가 문을 닫았다는 말을 들었을 때 자연스럽다. 슬픔이 아주 깊다기보다는 김이 빠지고 아쉽고 기운이 조금 처진 상태를 말한다. 직장에서 프로젝트 결과가 아쉬울 때도 친한 동료에게는 쓸 수 있지만, 공식 보고에서는 disappointed를 쓰는 편이 낫다.
뉘앙스 bummed는 한국어의 속상해, 아쉽다, 기분이 처진다 사이에 있다. 직역으로는 설명하기 어렵고, 감정의 강도는 devastated보다 훨씬 약하다. 미국식 구어에서 특히 흔하며, 너무 무거운 사건에 쓰면 감정을 가볍게 다루는 느낌이 날 수 있다. I'm bummed out이라고 하면 같은 뜻이지만 조금 더 완성된 구어 느낌이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I'm bummed를 I'm boring처럼 사람의 성격을 말하는 형용사로 착각하면 안 된다. I am bummed because the game was canceled는 자연스럽지만, I am bummed person은 틀리다. 또 시험 탈락, 사망 소식 같은 무거운 상황에는 I'm really sorry, That's heartbreaking 같은 표현이 더 알맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm bummed the concert got canceled tonight, I really wanted to go.”
오늘 콘서트 취소돼서 속상해, 진짜 가고 싶었는데.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tonight I→tonight‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Honestly, I'm bummed you can't come to the party.”
솔직히 네가 파티에 못 와서 속상해.
“I'm bummed we lost that project to another team.”
그 프로젝트를 다른 팀에 뺏겨서 속상해요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →