뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
I can't complain은 안부를 물었을 때 그럭저럭 괜찮다, 큰 불만은 없다는 뜻으로 쓰는 가벼운 응답이다. How are you? 또는 How's work?에 대해 완벽하지는 않아도 나쁘지 않다고 말하고 싶을 때 자연스럽다. 실제로 불평할 능력이 없다는 뜻이 아니라, 상황이 아주 좋지는 않아도 괜찮다는 완곡한 표현이다. 직장 동료, 이웃, 지인과의 짧은 대화에서 자주 들린다.
뉘앙스 한국어의 그냥 괜찮아, 불평할 정도는 아니야와 비슷하다. 미국식 small talk에서 너무 자세히 말하지 않고 무난하게 긍정하는 답이다. Great보다 낮고, bad보다 훨씬 좋다. 약간 담담하거나 유머 섞인 느낌이 있어, 일이 바빠도 살아남고 있다는 식으로 말할 수 있다. 아주 심각한 문제를 이야기하는 자리에는 가볍게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I can't complain을 상대가 불평을 금지했다는 뜻으로 이해하면 안 된다. 안부 대답으로 쓰일 때는 큰 문제 없다는 뜻이다. complain 뒤에 about을 붙여 구체적 불만을 말할 수도 있지만, 이 관용 표현은 보통 단독으로 쓴다. 공식적인 성과 보고에서 상태를 설명할 때는 Things are going well처럼 더 명확한 표현이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“How's life? Honestly, I can't complain these days.”
요즘 어때? 솔직히 요즘은 그럭저럭 잘 지내.
“Work is busy, but I can't complain, the pay is good.”
일은 바쁜데 급여가 좋아서 불만은 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Work is→work‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The new office is really nice, I honestly can't complain.”
새 사무실이 정말 좋아서 솔직히 불만이 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- new office→new‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nice I→nice‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →