뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
immunization은 백신 접종을 통해 질병에 대한 면역을 갖추게 하는 과정이나 그 기록을 말할 때 쓴다. 미국에서는 학교 입학, 병원 방문, 직장 채용, 해외여행 준비에서 immunization records나 immunization requirements 같은 표현을 자주 본다. 일상 대화에서는 shots나 vaccines가 더 쉽게 들리지만, 서류와 의료 행정에서는 immunization이 흔하다. 아이의 예방접종 일정, 독감 접종, 유학생의 접종 증명서를 말할 때 특히 유용하다.
뉘앙스 한국어의 예방접종과 비슷하지만, 단순히 주사를 맞는 행위보다 면역 형성이라는 결과까지 포함하는 말이다. vaccination과 매우 가깝게 쓰이지만, immunization은 접종으로 면역 상태를 갖춘다는 행정적이고 의학적인 느낌이 조금 더 강하다. 미국 양식에서 immunization history라고 하면 지금까지 맞은 백신 기록을 뜻한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
immunization을 immune과 혼동해 I'm immunization이라고 하지 않는다. 사람의 상태는 I'm immune to measles처럼 말한다. 또 immunization card는 접종 카드이고, immune card라는 말은 자연스럽지 않다. 병원 예약에서 I need immunization이라고만 말하면 어색할 수 있어 I need my immunization records처럼 구체화하는 것이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Your son is behind on his immunization schedule.”
아드님이 면역 접종 일정에서 뒤처져 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- son is→son‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- behind on→behind‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- immunization→immunizaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My employer asked for proof of immunization.”
회사에서 면역 접종 증명을 요구했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- employer asked→employer‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- proof of→proof‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- immunization→immunizaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The nurse updated my immunization card today.”
간호사가 오늘 제 면역 접종 카드를 갱신해 줬어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- nurse updated→nurse‿updated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- immunization→immunizaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →