뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
in the meantime은 어떤 일이 일어나기 전까지의 중간 시간에 다른 행동을 한다고 말할 때 쓴다. 음식이 나올 때까지 메뉴를 더 보거나, 수리 기사가 올 때까지 임시 해결책을 쓰거나, 답변을 기다리는 동안 다른 일을 진행할 때 자연스럽다. 문장 앞에 In the meantime, please use this link처럼 오거나 문장 끝에 do this in the meantime처럼 올 수 있다. 일상 대화와 업무 이메일 모두에서 무난하게 쓸 수 있는 연결 표현이다.
뉘앙스 한국어의 그동안, 그 사이에와 비슷하지만, 앞뒤 사건 사이의 빈 시간을 실용적으로 채운다는 느낌이 강하다. 단순히 동시에라는 뜻이 아니라 하나가 완료되기를 기다리는 동안이라는 시간 구조가 있다. 그래서 I'll call the doctor. In the meantime, take some rest처럼 순서를 잡아 주는 말에 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
in the meantime을 in meanwhile이라고 쓰지 않는다. meanwhile은 단독 부사로 Meanwhile, I cleaned the kitchen처럼 쓴다. 또 meantime 앞에는 보통 the가 필요하다. I wait in the meantime보다 I'll wait in the meantime 또는 In the meantime, I'll wait here처럼 문장 구조를 완성해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The food will take a while, so let's chat in the meantime.”
음식 나오려면 좀 걸리니까 그동안 수다나 떨자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chat in→chat‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The report isn't ready yet; in the meantime, check these numbers.”
보고서가 아직 안 나왔으니 그동안 이 수치들을 확인해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- report isn't→report‿isn't이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- yet in→yet‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Bus is late, I'll grab coffee in the meantime.”
버스가 늦네, 그동안 커피나 사 올게.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Bus is→bus‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →