Nghĩa · Meaning
mình tham gia, chơi luôn (đồng ý tham gia một cách thoải mái)
Cách dùng · Usage
I'm down là câu thân mật để đồng ý tham gia một kế hoạch với thái độ thoải mái, hào hứng vừa phải. Ở công việc: after-work drinks? I'm down. Khi học: group study tonight? I'm down. Đời thường: tacos after the movie? I'm down. Đừng lẫn với I’m down sad/depressed: trong ngữ cảnh kế hoạch, nó nghĩa là đồng ý. Cụm rất tự nhiên: I'm down for that, I'm down to go.
Sắc thái · Nuance
“Mình tham gia” chỉ nói đồng ý, nhưng “I’m down” còn có sắc thái thoải mái, thân mật, sẵn sàng chơi cùng. Nó hợp rủ rê bạn bè, không hợp email trang trọng hay quyết định nghiêm túc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “mình đi” để nhận lời, người học dễ viết “I go” hoặc “I join” khi ai rủ. Đúng là “I’m down,” “I’m down to go,” hoặc “I’m down for that.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Movie night at Jake's on Friday? I'm down!”
Tối thứ Sáu xem phim ở nhà Jake hả? Mình tham gia!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- night at→night‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- Jake's on→jake's‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“If everyone wants tacos, I'm down for that.”
Nếu mọi người muốn ăn taco thì mình cũng chơi luôn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- If everyone→if‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- tacos I'm→tacos‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A beach trip tomorrow? Sure, I'm down!”
Mai đi biển hả? Được chứ, mình đi luôn!
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →