Nghĩa · Meaning
Tớ hiểu mà, đồng cảm luôn
Cách dùng · Usage
I feel you là cách thân mật để nói mình hiểu và đồng cảm với nỗi bực, áp lực hay khó khăn của ai đó. Dùng với bạn bè khi họ than mệt vì thứ Hai, tiền bạc, học hành hoặc công việc.
Sắc thái · Nuance
“Tớ hiểu mà” dễ khiến người Việt dùng trong mọi tình huống hiểu ý. I feel you thân mật, hơi khẩu ngữ Mỹ, nhấn mạnh đồng cảm với cảm xúc hay khó khăn, không dùng cho hiểu thông tin kỹ thuật.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt dùng “hiểu” cho cả kiến thức và cảm xúc, người học nói “I feel you” khi hiểu bài: “I feel you this grammar.” Sai ngữ cảnh. Nói “I understand this grammar”; dùng “I feel you” cho khó khăn.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Mondays are the worst — I feel you on that.”
Thứ Hai tệ nhất luôn — tớ hiểu cảm giác đó mà.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Mondays are→mondays‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- worst I→worst‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I feel you, saving money is really hard these days.”
Tớ hiểu mà, dạo này tiết kiệm tiền khó thật đấy.
“I feel you, those long meetings drain me too.”
Tôi hiểu mà, mấy cuộc họp dài cũng làm tôi kiệt sức luôn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →