意味 · Meaning
わかるよ、その気持ち
使い方 · Usage
友人や親しい同僚が、残業の疲れ、家賃の値上がり、勉強の苦労などを話したときに、「わかるよ」「その気持ち、わかる」と短く共感する非常に口語的な表現です。すぐ助言せず、まず感情を受け止める返答として、会話やメッセージで使われます。顧客対応や正式な会議ではくだけすぎるため、“I understand how you feel”などの丁寧な形が適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「共感します」より友達らしく、「それ、わかる」に近い軽快な相づちです。文字どおり相手の体に触れる意味ではなく、相手の感情や苦労を自分にも実感できると伝えます。ただし、深刻な病気や死別への返答では軽く聞こえることがあります。また、自分も同じ経験をしたと断言するほど強くはありませんが、事情を十分知らずに使うと安易な理解に見える場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「～だと感じる」にならって“I feel you are tired”と続けるのは、この共感表現の使い方ではありません。疲れて見えるなら“I can tell you’re tired”と言います。また、昇進などの喜ばしい報告に機械的に“I feel you”と返すと不自然です。その場合は“I’m happy for you”を選び、悩みや不満への共感に使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Mondays are the worst — I feel you on that.”
月曜日って最悪だよね、その気持ちすごくわかる。
“I feel you, saving money is really hard these days.”
わかるよ、最近お金を貯めるのって本当に大変だよね。
“I feel you, those long meetings drain me too.”
わかりますよ、長い会議は私も消耗します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →