意味 · Meaning
同じ家に一緒に住む人々、世帯
使い方 · Usage
国勢調査や税金の申告、アンケートの記入欄など、一つ屋根の下で暮らす単位を数える場面でよく目にする語です。名詞の前に置いて“household chores”（家事）や“household items”（日用品）のように、家庭生活に関わるものをまとめて表す使い方も多くあります。家族でなくても、ルームメイトと同居していれば一つの“household”に数えます。生活費の話題にもよく出ます。
ニュアンス · Nuance
“house”（家）と“hold”（保つ）から成る語で、建物ではなく、暮らしを共にする人々のまとまりを指します。日本語の「世帯」にかなり近く、「家族」ほど血縁や温かみを含まない、事務的で乾いた響きです。カタカナの「ハウス」につられて建物のイメージを持つとずれます。また“a household name”は「誰もが知っている名前」という意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「うちは4人家族です」を“My family is four.”と直訳しがちですが、英語では不自然です。“There are four people in my household.”と言います。また家の広さのつもりで“My household is big.”とすると人数の話に聞こえるので、建物なら“My house is big.”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I manage most bills in my household.”
私の家では、ほとんどの請求書を私が管理しています。
“How much water does each household use?”
各世帯はどのくらいの水を使用しますか？
“List every household member on this form.”
この用紙に世帯全員の名前を記入してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →