意味 · Meaning
希望に満ちた、うまくいくと期待している
使い方 · Usage
面接の結果を待ちながら「いい知らせが来そう」と話すときや、会議で新規プロジェクトの見通しを前向きに評価するときによく合います。人の気持ちだけでなく “a hopeful sign” のように状況や兆しが明るいことも表せます。結果はまだ出ていないけれど良い方向を期待している、という文脈が要なので、すでに成功したことにはあまり使いません。
ニュアンス · Nuance
“hope” に「満ちた」を表す “-ful” が付き、期待で胸がいっぱいの状態を描きます。確信ではなく期待なので不確かさも含みます。日本語の「有望な新人」は将来性を評価する言葉ですが、これは “a promising newcomer” で、“hopeful” は本人や話し手の気持ちが中心です。“We're hopeful.” は控えめな楽観を伝える便利な一言です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜できると期待している」を不定詞で “I'm hopeful to get the job.” とするのは不自然で、“I'm hopeful that I'll get the job.” が自然です。また動詞と混同して “I hopeful you come.” と書く誤りもあり、これは “I hope you come.” に直します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I feel hopeful about joining your company.”
御社に入社できることを期待しています。
“Are customers hopeful about the new product?”
顧客は新製品に期待していますか？
“Stay hopeful while we solve this problem.”
この問題を解決する間も希望を持ち続けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →