意味 · Meaning
～にかざす
使い方 · Usage
物を手で持ち上げ、光、壁、体、窓などの近くへかざして、色や形、透け方を確かめる場面で使います。“Hold it up to the light.”なら、それを光にかざすという指示です。服を体に当てて似合うか見る、塗料の見本を壁のそばに置いて比較するなど、実際に位置を合わせながら見比べる動作を具体的に表せます。
ニュアンス · Nuance
単に“hold”で持っている状態を示すのではなく、基準となる物の近くまで持ち上げ、比較や確認をする目的が含まれます。日本語では文脈に応じて「かざす」「当ててみる」「並べてみる」と訳します。ただし、“hold up to criticism”のような形では「批判に耐える」という意味になり、必ず物理的な動作を指すわけではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「壁にかざす」を“hold to the wall”だけで表すと、持ち上げる動作や比較の意図が伝わりにくくなります。“hold a sample up to the wall”が自然です。代名詞は“hold up it to the light”ではなく、“hold it up to the light”と間へ置きます。また、“The jacket holds up to rain.”は「上着が雨に耐える」という別義です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Hold your badge up to the scanner until you hear the beep.”
ビープ音が鳴るまで、バッジをスキャナーにかざしてください。
“Hold your card up to the reader at the side door.”
サイドドアで、カードをリーダーにかざしてください。
“Hold your cup up to the machine and press start.”
カップを機械にかざして、スタートを押してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →