Significado · Meaning
acercar a, poner contra algo
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando acercas una tarjeta, celular o papel a un lector, pantalla o superficie: entrar por una puerta, pagar sin contacto o comparar un color bajo la luz.
Matiz · Nuance
“Acercar a” puede quedarse corto. Hold up to implica levantar o poner algo frente a una luz, una pared, el cuerpo o un lector para comprobar, comparar o usarlo; no significa simplemente traerlo cerca.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “poner contra”, algunos dicen “hold the shirt against yourself”, que suena como presionarla. Para verla frente al cuerpo, di “Hold the shirt up to yourself.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hold your badge up to the scanner until you hear the beep.”
Acerca tu credencial al escáner hasta que oigas el pitido.
Al hablar rápido, suena así
- badge up→badge‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- scanner until→scanner‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hold your card up to the reader at the side door.”
Acerca tu tarjeta al lector de la puerta lateral.
Al hablar rápido, suena así
- card up→card‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reader at→reader‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hold your cup up to the machine and press start.”
Acerca tu taza a la máquina y presiona iniciar.
Al hablar rápido, suena así
- cup up→cup‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- machine and→machine‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →