Significado · Meaning
esperar en el teléfono sin colgar
Cómo se usa · Usage
Hold the line se usa por teléfono cuando la persona debe esperar sin colgar: una recepcionista transfiere la llamada, soporte revisa datos o alguien busca al encargado. Suena más formal que hold on.
Matiz · Nuance
“Esperar en el teléfono” no transmite del todo el tono. Hold the line es una fórmula cortés de atención telefónica; en charla diaria suena más natural “hold on” o “stay on the line”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “colgar”, muchos producen “don’t cut the phone” o “don’t hang the line”. En inglés se dice “Don’t hang up” o, si quieres que espere, “Please hold the line.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“During the meeting, the caller agreed to hold the line.”
Durante la reunión, la persona que llamaba aceptó esperar en la línea.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- caller agreed→caller‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I had to hold the line while my lunch got cold.”
Tuve que esperar en la línea mientras mi almuerzo se enfriaba.
“If the agent asks you to hold the line, wait two minutes.”
Si el agente te pide esperar en la línea, aguarda dos minutos.
Al hablar rápido, suena así
- agent asks→agent‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →