Significado · Meaning
ponerse en marcha, salir, irse
Cómo se usa · Usage
Suena informal y natural cuando ya te vas: salir de una fiesta, empezar un viaje en carro o decirle al grupo que se mueva temprano para evitar tráfico.
Matiz · Nuance
No significa golpear la carretera. Hit the road es una expresión coloquial para irse o empezar un viaje. Suena conversacional y algo energético; en contextos formales se prefiere “leave” o “depart”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “salir de viaje a”, se oye “hit the road to Mexico” como si fuera un verbo normal de movimiento. Mejor: “We hit the road early” o “We left for Mexico”; la expresión destaca el acto de ponerse en marcha.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's getting late, so I should hit the road.”
Se está haciendo tarde, así que debería ponerme en marcha.
Al hablar rápido, suena así
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's hit the road early to beat the traffic.”
Salgamos temprano para evitar el tráfico.
Al hablar rápido, suena así
- road early→road‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once I finish this email, I'll hit the road.”
En cuanto termine este correo, me pongo en marcha.
Al hablar rápido, suena así
- Once I→once‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →