意味 · Meaning
出発する、そろそろ出かける
使い方 · Usage
旅行や帰宅などのために、そろそろその場を出発しようと提案するときに使います。早朝のドライブなら、“Let’s hit the road early.”、食事を終えて店を出るなら、“Time to hit the road.”のように言えます。自動車での移動を連想させやすい表現ですが、必ずしも車に乗る場合だけに限りません。友人や家族との会話で、長居した場所から動き出す活気を伝える口語表現です。
ニュアンス · Nuance
「出発する」よりも、「さあ動き出そう」「そろそろ行こう」という軽快さがあります。道路をたたくという文字どおりの意味ではありません。日本語の「ロード」は読み込み画面や競技用自転車も連想させますが、ここでは移動や旅路のイメージです。“leave”よりくだけており、“depart”ほど時刻表的ではありません。ただし、“Hit the road!”と相手だけに命じると「出て行け」と荒く響くことがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞を入れ替えて“hit a road”とは言わず、“hit the road”を一まとまりで使います。また、「道にぶつかる」や交通事故を表す表現ではありません。日本語の「もう帰って」に近い感覚で客に“Hit the road!”と言うと、追い払う命令になります。一緒に出発するなら、“Let’s hit the road.”と主語を含めると自然です。公式な出発案内には“depart”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“It's getting late, so I should hit the road.”
遅くなってきたから、そろそろ出発するよ。
“Let's hit the road early to beat the traffic.”
渋滞を避けるために早めに出発しよう。
“Once I finish this email, I'll hit the road.”
このメールを終えたらすぐ出発するよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →