Nghĩa · Meaning
lên đường, đi thôi
Cách dùng · Usage
Nghe thân mật khi bạn chuẩn bị rời đi: ra về sau tiệc, bắt đầu chuyến lái xe, hoặc nhắc cả nhóm đi sớm để tránh kẹt xe. Không dùng cho văn phong trang trọng.
Sắc thái · Nuance
Không phải “đánh con đường”; hit the road là thành ngữ thân mật nghĩa là rời đi hoặc bắt đầu chuyến đi. Nó có sắc thái nói miệng, tự nhiên giữa bạn bè, nhẹ hơn “depart” và không hợp văn bản trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “lên đường đến Đà Nẵng”, người học dễ viết “hit the road to Da Nang” trong mọi ngữ cảnh. Tự nhiên hơn: “We left for Da Nang” hoặc “We hit the road early for Da Nang.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“It's getting late, so I should hit the road.”
Muộn rồi, nên tôi phải lên đường thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- getting→geᴅingNghe như “ghe-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- late→laᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Let's hit the road early to beat the traffic.”
Mình lên đường sớm để tránh kẹt xe nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- road early→road‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Once I finish this email, I'll hit the road.”
Xong email này là tôi lên đường ngay.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Once I→once‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- this email→this‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →