意味 · Meaning
猛勉強する、勉強に取りかかる
使い方 · Usage
試験、課題、資格取得などに向けて、遊びや休憩を切り上げ、本格的に勉強を始めるときに使う口語表現です。“I need to hit the books.”なら、「そろそろ勉強に取りかからなければ」という意味になります。学生が試験前に使うことが多いものの、社会人が研修や資格試験の準備をするときにも使えます。実際に本をたたくのではなく、集中して学習モードに入る勢いを表します。
ニュアンス · Nuance
「猛勉強する」と訳されますが、必ず長時間勉強するとは限らず、「さあ勉強に取りかかる」という開始の勢いにも重点があります。日本語の「本をたたく」には学習の意味がないため、直訳では理解できない慣用句です。“study”よりくだけていて意気込みが感じられ、“cram”のような試験直前の無理な詰め込みとは限りません。単なる読書ではなく、明確な学習目的を伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hit books”と冠詞を抜いたり、“hit the book”と単数にしたりせず、“hit the books”の形を保ちます。また、「本を読み終えた」という完了の意味ではありません。“I hit the books for five hours.”なら、五時間熱心に勉強したという意味です。日本語の「勉強する」は仕事上の検討にも使えますが、値引きを検討する意味でこの表現を使うことはできません。公式な報告には“study”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Finals are next week, so I need to hit the books.”
来週が期末だから、猛勉強しないと。
“I can't go out tonight; I have to hit the books.”
今夜は出かけられない、勉強しないといけないんだ。
“Before the certification, she really hit the books.”
資格試験の前に、彼女は本当に猛勉強した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →