뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hit the books는 시험, 과제, 자격증 준비 등을 위해 본격적으로 공부를 시작한다는 캐주얼한 관용 표현이다. 친구와 놀다가 I need to hit the books라고 하면 이제 공부하러 가야 한다는 뜻이다. 실제로 책을 치는 것이 아니라 집중해서 공부 모드로 들어간다는 말이다. 학생 대화, 시험 전날, 도서관 가기 전 문자 메시지에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 빡공하다와 비슷한 느낌이 있지만 너무 속어적이지는 않다. 미국 대학생이나 고등학생 대화에서 흔하고, 직장인이 자격시험이나 교육 과정을 준비할 때도 쓸 수 있다. 다만 공식 문서에는 study나 prepare가 더 적절하다. hit이 붙어 약간 힘차게 시작한다는 느낌이 있어, 그냥 책을 읽는 것보다 목표 지향적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hit books처럼 the를 빼면 관용 표현답지 않다. hit the book이라고 단수로 바꾸는 것도 자연스럽지 않다. 공부를 끝냈다는 뜻이 아니라 시작하거나 공부하러 간다는 뜻이므로 I hit the books yesterday for five hours처럼 기간을 붙일 수는 있지만, 의미는 열심히 공부했다에 가깝다. 회사 보고서에는 피하는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Finals are next week, so I need to hit the books.”
다음 주가 기말이라서 공부에 매진해야 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Finals are→finals‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I can't go out tonight; I have to hit the books.”
오늘 밤엔 못 나가 — 공부해야 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tonight I→tonight‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Before the certification, she really hit the books.”
자격증 시험 전에 그녀는 정말 열심히 공부했어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →