意味 · Meaning
差し控える、抑える
使い方 · Usage
人や物が前へ進むのを押しとどめる場面と、感情・発言・情報などを外に出さず抑える場面で使います。警備員が群衆を制止する、親が子どもを引き止める、涙をこらえる、会議で意見を差し控える、といった状況に合います。また、能力や成長を妨げる要因について述べるときにも使える、日常的で幅の広い句動詞です。
ニュアンス · Nuance
単なる「止める」より、自然に前へ出ようとする力や感情を意識的に抑え込む語感があります。“Don’t hold back” は「止まらないで」ではなく、意見や実力を遠慮なく出して、という励ましにもなります。日本語の「控える」は自発的な遠慮にも聞こえますが、この表現では外から進歩を妨げる意味も表せる点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ホールド」から、単に持ち続ける意味だと思い、“hold on” と混同しがちです。“hold on” は待つ、つかまるという意味で、“hold back” は抑える、引き止めるという意味です。代名詞は間に置き、“hold them back” とします。また、“Don’t hold back” を「後ろに下がるな」とだけ解釈しないよう注意が必要です。
類義語との違い
stop動作や進行を止める最も一般的な語で、抑える力や葛藤までは必ずしも表しません。
restrain人や衝動を強く制御する、やや硬い語で、物理的な拘束にも心理的な抑制にも使います。
suppress感情・反応・情報などを表面に出ないよう押さえ込む語で、公的、心理的な文脈に合います。
withhold情報・支払い・同意など、与えるはずのものを意図的に出さず留保する場合に使う硬めの語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Don't hold back your questions.”
質問を遠慮しないでください。
📊 presentation
“Nerves can hold back a good speaker.”
緊張は良い話し手の力を抑えてしまうことがある。
🤝 interview
“I tried not to hold back my ideas.”
私は自分の考えを抑えないようにした。
よく使う組み合わせ · Collocations
hold back tears涙をこらえる
hold back information情報を伏せる
hold someone back人を引き止める
don't hold back遠慮しないで
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →