Significado · Meaning
contener, reprimir
Cómo se usa · Usage
Hold back se usa cuando alguien reprime emociones, preguntas u opiniones, o cuando algo le impide rendir plenamente. En el trabajo, fear can hold back a presenter; en clase, shy students hold back questions; en la vida diaria, alguien may hold back tears. No es hold on, que significa esperar o sujetarse. Una expresión frecuente es don't hold back.
Matiz · Nuance
“Contener” sugiere a veces solo detener físicamente. Hold back también cubre reprimir lágrimas, callarse datos o impedir que alguien avance; es común y menos formal que “withhold” o “restrain”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “reprimir las lágrimas”, se calca “repress tears”, que suena técnico o psicológico. En una escena cotidiana se dice “She held back tears” o “She tried to hold back her tears.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't hold back your questions.”
No te guardes tus preguntas.
“Nerves can hold back a good speaker.”
Los nervios pueden frenar a un buen orador.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back a→back‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tried not to hold back my ideas.”
Traté de no guardarme mis ideas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →