Significado · Meaning
contratar
Cómo se usa · Usage
Hire se usa cuando una persona o empresa acepta pagarle a alguien para hacer un trabajo. En la oficina, a company hires a new assistant; en los estudios, una familia hires a tutor; en casa, alguien may hire a plumber. Se confunde con rent: rent es para casas, autos u objetos; hire suele ser para personas o servicios. Frase típica: hire someone for a position.
Matiz · Nuance
Aunque “contratar” parece directo, hire no siempre implica empleo estable: también es pagar por un servicio o alquilar algo por un tiempo en inglés británico. Suena neutral y práctico, no tan formal como “recruit”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “contratar a alguien”, muchos dicen “hire to Maria”. En inglés no va “to”: “They hired Maria.” Para el puesto sí va “as”: “They hired Maria as a manager.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company hired ten new workers this month.”
La empresa contrató a diez trabajadores nuevos este mes.
“They hired her because of her experience.”
La contrataron por su experiencia.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We're planning to hire a new manager soon.”
Planeamos contratar a un nuevo gerente pronto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hire a→hire‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →