Significado · Meaning
dudar, vacilar
Cómo se usa · Usage
“Hesitate” describe una pausa antes de actuar o hablar porque la persona no está segura, tiene pena o teme equivocarse. En el trabajo: alguien hesitates antes de contradecir al jefe. En estudio: un estudiante hesitates antes de responder una pregunta difícil. En la vida diaria: dudas antes de enviar un mensaje. No es solo “wait”, que es esperar; “doubt” es tener duda mental. Frase formal común: “Don’t hesitate to contact me”.
Matiz · Nuance
“Dudar” puede significar no creer algo, y “vacilar” puede sonar coloquial o burlón. Hesitate normalmente describe una pausa por inseguridad antes de actuar; en “don’t hesitate” es fórmula cortés.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dudar en llamar”, algunos dicen “hesitate in calling”. En inglés la estructura normal es “hesitate to call” o “don’t hesitate to call”; “hesitate in” suena raro salvo contextos muy formales.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't hesitate to ask if you have any questions.”
No dudes en preguntar si tienes alguna duda.
Al hablar rápido, suena así
- hesitate→hesiᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ask if→ask‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have any→have‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He hesitated before giving his final answer.”
Él vaciló antes de dar su respuesta final.
Al hablar rápido, suena así
- hesitated→hesiᴅated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- final answer→final‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She hesitated for a moment, then agreed to help.”
Ella dudó por un momento y luego aceptó ayudar.
Al hablar rápido, suena así
- hesitated→hesiᴅated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- then agreed→then‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →