Significado · Meaning
salir, ponerse en marcha
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “head out” cuando ya va a salir o ponerse en camino, con tono casual y práctico. En el trabajo: “head out after the meeting”; en estudio: salir de la biblioteca tras repasar; en la vida diaria: irse al súper. Se confunde con “go out”, que suele sonar a salir por diversión; “head out” marca partida. Frase común: “head out the door”.
Matiz · Nuance
Quien traduce salir puede usarlo para cualquier “salir”. Head out suena conversacional y práctico: irse o arrancar hacia un destino. No equivale a salir en “salir con alguien” ni a publicar algo.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “salir de casa”, algunos dicen “head out from home to work” cuando solo quieren decir irse. Lo natural es “head out to work”; from solo marca punto de partida si importa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's head out for lunch at noon.”
Salgamos a almorzar al mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- head out→head‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch at→lunch‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I have to head out after this meeting.”
Tengo que irme después de esta reunión.
Al hablar rápido, suena así
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
- head out→head‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Send me the file before you head out.”
Envíame el archivo antes de irte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →