Significado · Meaning
entregar en mano, traspasar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando entregas algo directamente a otra persona: dejar papeles en ventanilla, dar llaves o pasar recibos a contabilidad. Puede sonar como una instrucción de entrega obligatoria.
Matiz · Nuance
“Hand over” no es un simple “pasar.” Puede sonar a transferencia de control, responsabilidad o posesión, y a veces a entrega obligada: “Hand over the money.” Es más fuerte y más definitivo que “give.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “entregar a la policía,” algunos omiten “to”: “hand over the documents the police.” En inglés el receptor necesita “to”: “hand over the documents to the police,” o con pronombre, “hand them over.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please hand over the visitor badge at the front window.”
Por favor, entrega la credencial de visitante en la ventanilla principal.
Al hablar rápido, suena así
- hand over→hand‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- badge at→badge‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hand over the receipts to accounting by Friday.”
Entrega los recibos a contabilidad antes del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- Hand over→hand‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The clerk handed over my order through the pickup window.”
El empleado me entregó mi pedido por la ventanilla de recogida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →