Significado · Meaning
culpable, con sentimiento de culpa
Cómo se usa · Usage
Guilty expresa sentirse responsable por algo malo o ser declarado culpable. En el trabajo: feel guilty about missing a deadline; en una clase de derecho: be found guilty; en la vida diaria: feel guilty for forgetting a birthday. No es lo mismo que ashamed: guilty apunta a una acción; ashamed a vergüenza sobre uno mismo. Frases: feel guilty about, guilty pleasure.
Matiz · Nuance
“Guilty” no siempre equivale a “culpable” legal. Un hispanohablante puede oírlo como acusación formal; en inglés cotidiano suele expresar remordimiento personal, incluso por cosas pequeñas o socialmente incómodas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “sentirse culpable de/por”, muchos dicen “I feel guilty of eating the cake.” “Guilty of” suena a acusación o delito: “guilty of theft.” Para remordimiento diario, di “I feel guilty about/for eating it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I feel guilty for eating the last piece of cake.”
Me siento culpable por comerme el último pedazo de pastel.
Al hablar rápido, suena así
- for eating→for‿eatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- piece of→piece‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She felt guilty about forgetting his birthday.”
Ella se sintió culpable por olvidar su cumpleaños.
Al hablar rápido, suena así
- forgetting→forgeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't feel guilty about resting when you're sick.”
No te sientas culpable por descansar cuando estás enfermo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →