뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
guilty는 법적으로 죄가 있다고 판단될 때와, 마음속으로 죄책감이나 미안함을 느낄 때 모두 쓴다. 법정에서는 The jury found him guilty처럼 판결과 연결되고, 일상에서는 I feel guilty about missing her call처럼 상대에게 잘못한 듯한 감정을 말한다. 아이가 몰래 과자를 먹고 표정이 어색할 때 a guilty look이라고도 한다. guilty pleasure는 남에게 말하기 조금 부끄럽지만 즐기는 취향을 뜻한다.
뉘앙스 한국어의 죄책감 있는과 유죄인 사이를 맥락으로 구분해야 한다. 미국 뉴스나 법률 문맥에서 guilty는 매우 무거운 말이고, 친구 사이에서는 미안함, 찔림, 양심의 불편함 정도로 가벼워질 수 있다. I feel guilty는 내가 나쁜 사람이라는 고백이라기보다 내 행동 때문에 마음이 편하지 않다는 말이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I am guilty to you라고 하지 않는다. 사람에게 미안하면 I feel guilty about what I did 또는 I feel bad for you처럼 말한다. 법정에서 guilty of theft처럼 죄목에는 of를 쓴다. guilty와 guilty for를 섞는 실수가 많은데, 감정의 이유는 about, 법적 혐의는 of가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I feel guilty for eating the last piece of cake.”
마지막 케이크 조각을 먹어서 죄책감이 들어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for eating→for‿eating이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- piece of→piece‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She felt guilty about forgetting his birthday.”
그녀는 그의 생일을 잊은 것에 죄책감을 느꼈다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- forgetting→forgeᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't feel guilty about resting when you're sick.”
아플 때 쉬는 것에 죄책감 느끼지 마.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →