뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hang tight는 상대에게 잠깐 기다리거나 조금만 버티라고 말할 때 쓰는 캐주얼한 표현이다. 병원 접수 직원이 서류를 확인하는 동안, 친구가 차를 가지러 가는 동안, 고객센터 직원이 정보를 찾아보는 동안 Hang tight, I'll be right back처럼 말할 수 있다. 기다리는 시간이 길지 않고, 말하는 사람이 상황을 처리하고 있다는 느낌을 준다. 명령문 형태지만 친근하게 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어의 조금만 기다려와 비슷하지만 더 구어적이고 미국식 서비스 대화에서 자주 들린다. 너무 공식적인 회의 문서나 정중한 이메일에는 어울리지 않는다. 상사가 부하에게 말하면 편하게 들릴 수 있지만, 손님에게 쓸 때는 억양이 부드러워야 한다. 긴급하거나 심각한 상황에서는 가볍게 들릴 위험이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hang tight를 몸을 꽉 붙잡고 매달리라는 문자 그대로의 뜻으로만 이해하면 안 된다. 대부분은 기다려 달라는 관용 표현이다. 공식 이메일에서 Please hang tight for our response라고 쓰면 너무 캐주얼하니 Please wait for our response나 We will get back to you가 낫다. hang tightly라고 부사형으로 바꾸면 관용 표현이 깨진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Hang tight, I'll be there in five minutes!”
잠깐만 기다려, 5분 안에 도착할게!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tight I'll→tight‿i'll이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- there in→there‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Hang tight while I check your order status.”
주문 상태를 확인하는 동안 잠시만 기다려 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- while I→while‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- your order→your‿order이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- status→sᴅatust가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They said to hang tight until they finish the interviews.”
면접이 다 끝날 때까지 기다려 달라고 하더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- tight until→tight‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →