意味 · Meaning
出発する、出かける
使い方 · Usage
家や職場、店など今いる場所を離れ、どこかへ向けて出発するときに使うくだけた表現です。“I’m heading out now”なら「今から出るところ」、“We should head out soon”なら「そろそろ出発しよう」という意味です。目的地には“head out to work”、目的には“head out for dinner”のような形を使い、移動を始める瞬間を自然に伝えられます。
ニュアンス · Nuance
単なる「行く」よりも、今いる場所を出て移動を始める点に意識があります。“leave”より会話的で柔らかく、“go out”のように外食やデートを連想させにくい表現です。日本語の「出かける」と近いものの、目的地へ向かい始める動きがやや鮮明です。計画していた出発にも、その場で決めた移動にも使え、別れを強調する響きはありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「家へ向かう」を直訳して“head out to home”とするのは不自然で、通常は“head home”と言います。また、まさに今出るところなら“I head out now”より“I’m heading out now”が自然です。カタカナの響きで“hang out”と混同しやすいですが、こちらは人とくつろいで過ごす意味で、出発を表しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's head out for lunch at noon.”
正午に昼食に出かけよう。
“I have to head out after this meeting.”
この会議の後、私は出かけなければならない。
“Send me the file before you head out.”
出かける前にファイルを送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →