意味 · Meaning
ちょっと待ってて（もう少し辛抱して待つようにというカジュアルな表現）
使い方 · Usage
相手に、その場で少し待っていてほしいと気軽に伝える会話表現です。受付で確認作業をするとき、電話で情報を調べるとき、友人を迎えに行くときなどに、“Hang tight, I’ll be right back.”のように使います。話し手が対応中で、待ち時間はそれほど長くないという安心感も添えられます。親しい相手やくだけた接客に向いています。
ニュアンス · Nuance
直訳の「しっかりつかまる」ではなく、「もう少しだけそのまま待って」という軽い励ましを含みます。“wait”より親しみがあり、“hold on”よりも、状況が整うまで辛抱してほしい気持ちが出ます。日本語の「ちょっと待って」はぶっきらぼうにもなりますが、この表現は明るい調子なら安心させる響きになります。深刻な場面や正式な通知には不向きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「きつく」を意識して“hang tightly”にすると、慣用表現ではなく物理的に強くつかまる意味になります。また、丁寧な「少々お待ちください」のつもりで、顧客への正式なメールに“Please hang tight.”と書くと軽すぎます。その場合は“Please wait for our response.”などを使います。長時間待たせる場面にも適しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Hang tight, I'll be there in five minutes!”
ちょっと待ってて、5分で着くから！
“Hang tight while I check your order status.”
ご注文の状況を確認しますので、少々お待ちください。
“They said to hang tight until they finish the interviews.”
面接が全部終わるまで待っててって言われたよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →