意味 · Meaning
ちょっと待つ
使い方 · Usage
会話の途中で数秒から少しの間、相手に待ってもらうときのくだけた表現です。電話を切らずに待ってほしいとき、住所や資料を確認するとき、呼ばれて「ちょっと待って」と返すときに使えます。“hang on tight”では乗り物などで「しっかりつかまる」という別の意味になります。友人や同僚との会話には自然ですが、改まった案内では丁寧な表現を選びます。
ニュアンス · Nuance
待つ意味では“wait a moment”より口語的で、とっさに相手の行動を止める軽い「ちょっと待って」に近い語感です。言い方によっては遮る響きもあるため、接客では“please hold”などが穏やかです。日本語では「待って」と「つかまって」を別の語で表しますが、“hang on”は文脈によって両方を担い、状況の見極めが必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私を待って」を直訳して“hang on me”とすると、待つ意味にならず「私にぶら下がる」のように受け取られます。相手に少し待ってもらうなら、“Hang on, I’ll check.”のように目的語なしで使います。また、電話で保留を丁寧に頼む場面に毎回使うと親しすぎるため、“Please hold for a moment.”のほうが適切です。
類義語との違い
wait場面を選ばない最も一般的な「待つ」で、時間の長短も特に限定しません。
hold on意味は非常に近く、電話中や急いで会話を止めたい場面で特によく使われます。
stay on the line電話を切らず接続を保つよう明確に頼む表現で、待つ場所が限定されています。
bear with me作業や説明に時間がかかる際、辛抱して待ってほしいと丁寧に頼む表現です。
例文 · Examples
📊 presentation
“Hang on while I open the next slide.”
次のスライドを開く間、少し待ってください。
💡 meeting
“Hang on for a minute; the client is joining.”
ちょっと待ってください。顧客が参加します。
💡 lunch
“Hang on, I need one more spoon.”
ちょっと待って、スプーンがもう一つ必要。
よく使う組み合わせ · Collocations
hang on a secondちょっと待つ
hang on the line電話を切らずに待つ
hang on tightしっかりつかまる
hang on while I check確認する間待つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →